1
00:00:01,067 --> 00:00:02,566
[themalied]

2
00:00:07,534 --> 00:00:09,834
Gaat u de grootvader van uw kinderen verraden?

3
00:00:11,367 --> 00:00:12,367
Mevrouw Alba,

4
00:00:13,334 --> 00:00:15,434
Kun je me vertellen wat je meeneemt?

5
00:00:16,834 --> 00:00:19,868
Jij bent degene die de laatste tijd heel raar doet.

6
00:00:19,933 --> 00:00:22,067
Kijk, Aurelio Casillas heeft een "P"

7
00:00:22,133 --> 00:00:23,634
zo gigantisch in het gezicht

8
00:00:23,701 --> 00:00:24,701
waar staat 'Verboden'.

9
00:00:24,767 --> 00:00:28,234
Maar ik heb je heel attent gezien
en heel doggy met je neefje.

10
00:00:28,834 --> 00:00:30,467
Het is tijd dat ik mijn ogen open doe

11
00:00:30,933 --> 00:00:32,567
ter nagedachtenis aan mijn broers.

12
00:00:33,734 --> 00:00:36,634
Aurelio Casillas
Je zult mijn idiote gezicht niet meer zien.

13
00:00:37,434 --> 00:00:38,434
nooit meer.

14
00:00:39,467 --> 00:00:40,467
Turks?

15
00:00:44,233 --> 00:00:45,833
Voel je iets voor mij?

16
00:00:46,733 --> 00:00:51,534
Kijk, ik heb een vriend meegenomen,
Ik hoop dat je er geen last van hebt.

17
00:00:52,266 --> 00:00:55,266
Omdat ik denk dat het tijd is
dat we met zijn drieën zaken doen.

18
00:00:57,333 --> 00:00:59,968
Mens, helemaal niet. Welkom, Mol!

19
00:01:00,833 --> 00:01:02,601
- Je bent thuis.
- Bedankt.

20
00:01:02,666 --> 00:01:05,233
Kijk, ga zitten, bestel wat je wilt.

21
00:01:06,133 --> 00:01:08,434
Op dit moment gaat Roberto Tapia zingen, hè?

22
00:01:08,500 --> 00:01:09,701
Goed.

23
00:01:09,767 --> 00:01:12,033
Ik kom nu, ik ga liggen
een duizelingwekkende straal.

24
00:01:12,267 --> 00:01:13,133
Kom op.

25
00:01:13,734 --> 00:01:16,934
[achtergrondmuziek]

26
00:01:21,533 --> 00:01:25,267
Vrienden! Vrienden, alstublieft, een momentje.

27
00:01:25,334 --> 00:01:26,533
Stilte, stilte.

28
00:01:27,533 --> 00:01:29,267
Ik wil een paar woorden zeggen

29
00:01:29,333 --> 00:01:31,868
en ik ga niet veel van ze wegnemen
van je tijd, toch?

30
00:01:31,934 --> 00:01:33,934
Een tijdje geleden vroeg ik aan een vriend:

31
00:01:34,767 --> 00:01:37,300
tegen de Turk, om preciezer te zijn, dat als...

32
00:01:37,366 --> 00:01:39,234
gaf mij advies of hielp mij

33
00:01:39,734 --> 00:01:42,667
om een paar mooie woorden te zeggen,
zoals dit in het openbaar, tegen mijn vrouw,

34
00:01:42,734 --> 00:01:45,868
en hij vertelt me niets meer: "Vertel haar dat je van haar houdt."

35
00:01:45,934 --> 00:01:47,967
Zo droog. En ik zei tegen hem:

36
00:01:48,033 --> 00:01:50,267
‘Turks, terecht
Je hebt geen vrouw, man!"

37
00:01:50,333 --> 00:01:51,934
[lacht]

38
00:01:54,734 --> 00:01:57,800
Ik geloof dat vrouwen
Je moet ze vertellen wat...

39
00:01:57,868 --> 00:01:59,567
Ze bedoelen één, mijn liefste.

40
00:02:00,667 --> 00:02:02,934
En jij betekent leven voor mij.

41
00:02:04,567 --> 00:02:06,533
Jij bent de moeder van mijn kinderen, Ximena.

42
00:02:07,533 --> 00:02:09,434
Vanaf het eerste moment dat ik je zag,

43
00:02:10,533 --> 00:02:13,733
het is niet opgehouden met kloppen
mijn hart gaat uit naar jou, mijn leven.

44
00:02:14,334 --> 00:02:17,067
Jij bent de mooiste vrouw
en de beste die ik ooit heb gezien.

45
00:02:18,434 --> 00:02:22,033
jij weet het perfect
dat ik voor jou mijn leven zou geven.

46
00:02:25,233 --> 00:02:29,834
Ik hou van je, Ximena.
Jij bent de liefde van mijn leven.

47
00:02:31,233 --> 00:02:35,934
Eh, en nou, ik wil dat je het weet
dat de liefde die ik voor je voel

48
00:02:36,634 --> 00:02:37,733
Het is goede liefde,

49
00:02:38,834 --> 00:02:40,033
van de oprechten.

50
00:02:41,434 --> 00:02:43,299
- Bedankt.
-En wat is er beter dan...

51
00:02:43,367 --> 00:02:46,334
mijn vriend hier
zodat ik je kan vertellen dat je zingt?

52
00:02:47,132 --> 00:02:49,868
Mag ik een liefdeslied voor je zingen
van degenen die we leuk vinden.

53
00:02:49,934 --> 00:02:51,733
- Je weet wel, om te bestellen.
- Relatief!

54
00:02:52,434 --> 00:02:55,566
- Neem een ​​van die geliefden.
- Tuurlijk, zoon, ga je gang.

55
00:02:55,634 --> 00:02:59,900
[applaus]

56
00:03:02,132 --> 00:03:05,233
[muziek]

57
00:03:11,033 --> 00:03:14,367
<i>♪ Waarom</i>
<i>Je laat me op je neerkijken ♪</i>

58
00:03:14,434 --> 00:03:17,868
<i>♪ Als je het opmerkt</i>
<i>Wat wil je van mij? ♪</i>

59
00:03:17,934 --> 00:03:20,834
<i>♪ En doe het niet</i>
<i>Meer de martelaar ♪</i>

60
00:03:21,334 --> 00:03:24,534
<i>♪ Dat voor mijn liefde</i>
<i>Je sterft ♪</i>

61
00:03:28,534 --> 00:03:31,367
<i>♪ Ik weet dat jij</i>
<i>Ze adviseren je ♪</i>

62
00:03:31,934 --> 00:03:34,868
<i>♪ Dat je mij verlaat</i>
<i>En vergeet mij ♪</i>

63
00:03:35,367 --> 00:03:38,767
<i>♪ Ik wil gewoon ♪</i> spelen

64
00:03:38,834 --> 00:03:42,132
<i>♪ En of ik laat ze achter</i>
<i>En laat ze het ontdekken ♪</i>

65
00:03:46,033 --> 00:03:52,900
<i>♪ Let niet op leeftijden</i>
<i>Als je aardig tegen me bent ♪</i>

66
00:03:52,968 --> 00:03:55,834
<i>♪ Zelfs als ik ouder ben dan jij ♪</i>

67
00:03:56,334 --> 00:04:00,132
<i>♪ Mijn leven, ik heb je nodig ♪</i>

68
00:04:03,066 --> 00:04:04,968
- Hoe gaat alles?
- Goed, goed, goed.

69
00:04:05,033 --> 00:04:06,767
Wat is er gebeurd? Hebben zij de inbeslagname gedaan?

70
00:04:06,833 --> 00:04:08,066
Ja, alles ging heel goed.

71
00:04:08,132 --> 00:04:10,367
Onze mannen zijn al aan het dragen
voor de mensen van Letrán tot Durango.

72
00:04:10,434 --> 00:04:12,367
Ik wil niet dat die ongelukkige man iets vermoedt.

73
00:04:12,434 --> 00:04:13,868
Trouwens, onze informanten

74
00:04:13,934 --> 00:04:16,634
Ze vertelden ons dat Don Cleto
net aangekomen op het feest.

75
00:04:17,166 --> 00:04:19,000
Vertel het ons als je wilt
laten we het nu meteen pakken.

76
00:04:19,067 --> 00:04:21,233
Nee, absoluut niet,
Het zou zeer riskant zijn.

77
00:04:21,834 --> 00:04:24,801
Ik wil hem vangen op zijn ranch,
in een schone operatie, zonder bloed.

78
00:04:25,167 --> 00:04:27,634
Eindelijk hebben we het bewijs
genoeg om hem te beschuldigen.

79
00:04:28,133 --> 00:04:29,133
Hoe gaat het met Leeuw?

80
00:04:29,967 --> 00:04:33,133
Nou ja, alleen Casillas
Hij had het al op het oog.

81
00:04:33,834 --> 00:04:35,033
Hij begon haar te plagen.

82
00:04:35,534 --> 00:04:39,366
Als wat ze wilde
hem wilde verblinden, dat heeft hij al bereikt.

83
00:04:41,167 --> 00:04:42,534
Goed, goed.

84
00:04:44,467 --> 00:04:47,667
[applaus]

85
00:04:47,734 --> 00:04:49,167
[allemaal] Bravo!

86
00:04:50,634 --> 00:04:52,099
[Roberto] Het was een genoegen,

87
00:04:52,167 --> 00:04:53,300
[Ximena] Dank je.

88
00:04:53,366 --> 00:04:55,300
[Roberto] Ik wil je feliciteren
voor jouw jubileum,

89
00:04:55,366 --> 00:04:58,868
en bedankt dat ik mocht zingen
op deze bijzondere avond.

90
00:04:58,933 --> 00:05:01,200
Roberto, hartelijk dank.
Het is echt een genoegen om je hier te hebben.

91
00:05:01,267 --> 00:05:02,467
Integendeel, zegeningen voor jou.

92
00:05:02,534 --> 00:05:04,200
- Bedankt voor je komst.
- Nou, nou, mensen,

93
00:05:04,267 --> 00:05:07,200
Nou, ik dank je hartelijk dat je hem gegeven hebt
welkom op deze manier voor mijn vriend Roberto,

94
00:05:07,267 --> 00:05:09,567
maar omdat hij een superster is,
je moet gaan zingen

95
00:05:09,633 --> 00:05:12,167
naar een palenque naar Culiacán, dus laten we het geven
nog een applaus voor hem om te vertrekken

96
00:05:12,234 --> 00:05:13,667
Nou, blije vriend, toch?

97
00:05:13,734 --> 00:05:14,868
[applaus]

98
00:05:14,933 --> 00:05:17,099
- Bedankt voor je komst, Roberto.
- Nou, dan.

99
00:05:17,167 --> 00:05:18,167
Dat.

100
00:05:18,234 --> 00:05:19,234
- Arré dan.
- Toestemming.

101
00:05:20,834 --> 00:05:22,234
[Roberto] Dank je, dank je.

102
00:05:34,834 --> 00:05:36,366
[Eugenia] Ik heb je het briefje al gestuurd
over het Vaticaan,

103
00:05:36,433 --> 00:05:39,667
- Heb je het ontvangen?
- Dat klopt, ik heb het al gecontroleerd en...

104
00:05:39,734 --> 00:05:41,133
Morgen staat het op de voorpagina.

105
00:05:41,834 --> 00:05:43,868
- Nog een voorpagina?
- Zo is het.

106
00:05:43,933 --> 00:05:46,267
Het moordthema
van kardinaal Pastrana,

107
00:05:46,334 --> 00:05:48,534
Welnu, het is een zeer relevant onderwerp.
op dit moment.

108
00:05:49,868 --> 00:05:51,267
Als je meer materiaal had,

109
00:05:51,334 --> 00:05:53,534
Ik zou het graag willen doen
een tweede deel ervan.

110
00:05:54,901 --> 00:05:55,767
Perfect, ja.

111
00:05:55,834 --> 00:05:56,868
Hoi Eugenia,

112
00:05:57,834 --> 00:06:02,234
eh, sinds ik aankwam
In Mexico heb ik al pastor geen taco's gegeten.

113
00:06:02,967 --> 00:06:05,967
Ik bedoel, dat gedoe over alleen aankomen
naar een restaurant, omdat ik er niet van hou.

114
00:06:06,032 --> 00:06:07,868
- [lacht]
- Wat zeg je ervan, ga je met me mee?

115
00:06:07,933 --> 00:06:10,234
Nee, nou ja, als er wat taco's zijn
aan de pastoor, natuurlijk?

116
00:06:11,032 --> 00:06:13,734
Kom op, en zo zal ik het je vertellen
Sommige dingen heb ik in behandeling.

117
00:06:16,868 --> 00:06:18,200
[achtergrondmuziek]

118
00:06:18,267 --> 00:06:21,534
En dan, Don Aurelio,
Welke fluitjes speelt de Mol?

119
00:06:22,366 --> 00:06:23,534
Don Aurelio,

120
00:06:24,667 --> 00:06:28,400
Omdat u ons toestemming geeft,
We kunnen je een beetje beleefdheid bewijzen

121
00:06:28,467 --> 00:06:30,633
hele mooie stropdas met die hond.

122
00:06:31,133 --> 00:06:34,267
Ik zie dat hij erg vinnen heeft, toch?

123
00:06:34,334 --> 00:06:35,366
Oh.

124
00:06:35,433 --> 00:06:37,767
Laten we eens kijken of de Mol
hij wordt een sprinkhaan.

125
00:06:37,834 --> 00:06:38,868
Laten we eens kijken!

126
00:06:38,933 --> 00:06:40,667
Ja, denk ik nu
dat de Villalobos er niet zijn,

127
00:06:40,734 --> 00:06:43,834
Hij zal die gebieden willen hebben, Aurelio.
Hij trok veel met hen rond.

128
00:06:44,334 --> 00:06:46,467
Nou, hij gaat het pellen,
Hij gaat het knijpen!

129
00:06:47,133 --> 00:06:48,467
Want over de Eiken

130
00:06:49,267 --> 00:06:50,501
Het komt nu van de Kaap

131
00:06:50,567 --> 00:06:53,433
en een schaar, en laten we eens kijken
Ja, dat Villalobos-gedoe ook.

132
00:06:54,334 --> 00:06:56,868
Als? Ja, heb je het gehoord?

133
00:06:56,933 --> 00:06:59,933
Hé, wat een eer doe je ons, Don Aurelio.

134
00:07:00,067 --> 00:07:01,167
Moge God hem belonen!

135
00:07:01,234 --> 00:07:02,767
Hé, Don Aurelio,
Ik wil je iets vertellen,

136
00:07:02,834 --> 00:07:04,868
hoe waar is dat
Het is een heel leuk en heel schattig detail.

137
00:07:04,933 --> 00:07:06,967
wat er met ons wordt gedaan
en wij willen je bedanken

138
00:07:07,032 --> 00:07:08,967
met heel mijn hart.
Moge God hem belonen! Echt waar.

139
00:07:09,032 --> 00:07:11,801
Wat een schoonheid! Hé, nu ja

140
00:07:11,868 --> 00:07:14,667
Dat leek op gegrilde biefstuk. Zie je?

141
00:07:17,734 --> 00:07:19,433
Dit is de baas die we moesten hebben!

142
00:07:20,032 --> 00:07:23,667
Kom op, baas! Hallo heren!

143
00:07:24,366 --> 00:07:26,067
- [toetsenbord mobiele telefoon]
- Maak je geen zorgen, Don Cleto.

144
00:07:26,868 --> 00:07:28,601
Aurelio is er en hij ziet er kalm uit.

145
00:07:28,667 --> 00:07:31,299
Hij praat met zijn mensen
om te zien hoe we gaan onderhandelen.

146
00:07:31,366 --> 00:07:33,366
Nee, als dat niet is wat mij zorgen baart.

147
00:07:33,433 --> 00:07:34,967
Ik wachtte tot Chaca mij zou bellen.

148
00:07:35,467 --> 00:07:37,467
Ze gingen al naar Hermosillo om te kijken
over de markt

149
00:07:37,534 --> 00:07:39,334
en hij neemt gewoon geen contact met mij op.

150
00:07:40,534 --> 00:07:42,933
De mannen die hun mensen gingen begeleiden
Ze hebben ook niet met mij gesproken.

151
00:07:44,234 --> 00:07:46,868
Ik ga niet tegen je liegen, Don Cleto.
Dit is al heel vreemd.

152
00:07:46,933 --> 00:07:49,234
Nee, we kunnen het ergste verwachten.

153
00:07:49,834 --> 00:07:52,066
En de politie heeft een manier
om te weten dat de vrachtwagen van jou is?

154
00:07:52,133 --> 00:07:54,667
Nee, dat denk ik niet. Ik heb alles geregeld.

155
00:07:54,734 --> 00:07:57,566
Natuurlijk heb ik betaald
wat politie, maar...

156
00:07:57,633 --> 00:07:59,366
Nou ja, er is een manier, die is er altijd.

157
00:07:59,433 --> 00:08:02,667
- Je moet positief denken.
- Ja, ja.

158
00:08:03,667 --> 00:08:05,433
Misschien deze Colombiaanse bedelaars.

159
00:08:06,868 --> 00:08:09,501
Nu blijkt dat Aurelio
en het zijn chilipepers.

160
00:08:09,566 --> 00:08:11,366
Ze konden het zelfs halen
van het toneelstuk over Don Oscar.

161
00:08:11,433 --> 00:08:15,334
Ik wist iets. Ze geven mij niet
Deze jongens hebben veel zelfvertrouwen.

162
00:08:16,167 --> 00:08:17,767
Het lijkt mij dat ze dat niet hebben
niets te doen in jouw land

163
00:08:17,834 --> 00:08:19,334
en ze kwamen hier om te pissen.

164
00:08:21,000 --> 00:08:22,900
Daarom heb ik aan je voormalige baas gedacht.

165
00:08:24,032 --> 00:08:26,601
Misschien zou het goed zijn
dat we met Don Oscar spreken.

166
00:08:26,667 --> 00:08:29,566
Dat is waar hij het wil doen
met ons omgaat. Wat denk je?

167
00:08:29,633 --> 00:08:31,299
Het lijkt mij goed, maar ik weet het niet,

168
00:08:31,366 --> 00:08:33,167
Je hebt een manier om contact met hem op te nemen.

169
00:08:33,233 --> 00:08:34,667
Maak je geen zorgen, ik vind een manier.

170
00:08:36,733 --> 00:08:41,534
Waar is het, waar is het?
Zeker, dit was waar het was!

171
00:08:43,233 --> 00:08:44,266
[fluistert]

172
00:08:44,334 --> 00:08:45,733
[toetsenbord mobiele telefoon]

173
00:08:48,834 --> 00:08:50,033
Ik dan, Duisternis.

174
00:08:50,567 --> 00:08:52,067
Wees voorzichtig met wat je gaat doen.

175
00:08:52,634 --> 00:08:55,834
Ik ga naar Cali,
naar het huis in Ciudad Jardín.

176
00:08:56,467 --> 00:08:58,233
Daar in de machinekamer,

177
00:08:59,033 --> 00:09:01,534
Naast het zwembad heb ik een inham.

178
00:09:02,567 --> 00:09:06,033
Nee, je komt aan en het is een rode stip.

179
00:09:06,766 --> 00:09:08,567
Met die rode stip gaat de deur open.

180
00:09:09,567 --> 00:09:11,233
Haal al het geld eruit dat er is.

181
00:09:11,733 --> 00:09:14,800
neem de vrachtwagen
omdat er drie of vier knikkers zijn.

182
00:09:15,968 --> 00:09:18,867
Je krijgt dus geld
voor u, voor uw uitgaven,

183
00:09:19,467 --> 00:09:22,266
en je begint te kwadrateren
de terugkeer van Cabo en Tijeras.

184
00:09:23,867 --> 00:09:25,534
Die klootzakken gaan mij betalen.

185
00:09:26,968 --> 00:09:29,834
Dus je doet alles wat ik je zei
en ik wacht hier maandag op je.

186
00:09:32,334 --> 00:09:35,100
Kijk wie daar komt. Mijn coole dochter!

187
00:09:35,167 --> 00:09:38,067
Lief! Gefeliciteerd!

188
00:09:38,132 --> 00:09:39,400
Bedankt.

189
00:09:39,467 --> 00:09:40,968
Hoe is het met je?

190
00:09:41,033 --> 00:09:42,867
Man, Ximena, wat kan ik je vertellen?

191
00:09:42,934 --> 00:09:46,300
Op zo'n prachtige plek,
zo heerlijk dineren en naar deze bato luisteren,

192
00:09:46,367 --> 00:09:47,567
wat kun je nog meer vragen?

193
00:09:47,634 --> 00:09:49,701
- Of niet, Don Cleto?
- Nou, ze is mooi, mijn dochter.

194
00:09:49,766 --> 00:09:52,534
Het is een schoonheid, hè? Mijn liefje.

195
00:09:53,033 --> 00:09:54,367
Maar wat heb je?

196
00:09:54,434 --> 00:09:55,968
Ik zie je vreemd...

197
00:09:56,733 --> 00:09:58,901
- Verdrietig. Nee?
- Nee nee.

198
00:09:58,968 --> 00:10:02,000
Nee papa, helemaal niet.
Blijf het gezellig hebben,

199
00:10:02,067 --> 00:10:04,867
Ik ga kijken hoe het met ze gaat
de andere gasten, ja?

200
00:10:04,934 --> 00:10:06,067
Ga je gang. Wauw, mijn pooier.

201
00:10:06,132 --> 00:10:07,233
- Toestemming.
- Goed.

202
00:10:08,766 --> 00:10:12,867
Ga zitten. Laten we dit eens zien...

203
00:10:12,934 --> 00:10:13,968
O God!

204
00:10:15,033 --> 00:10:16,132
Dit is vreemd.

205
00:10:18,634 --> 00:10:21,467
Jongeman, ene juffrouw Raquel is naar je op zoek.

206
00:10:21,534 --> 00:10:24,834
- Ken je haar?
- Ja, laat het gebeuren.

207
00:10:25,634 --> 00:10:29,067
Wacht, Carmona, is iemand in mijn familie
Heb je haar zien aankomen?

208
00:10:30,199 --> 00:10:31,901
Nee, hij is net aangekomen in een taxi.

209
00:10:32,634 --> 00:10:33,867
Het is goed, laat hem komen.

210
00:10:48,834 --> 00:10:51,634
Wat gebeurt er? Vond je het niet leuk?

211
00:10:52,666 --> 00:10:56,467
Natuurlijk vond ik het leuk, meisje.
Maar niet dat jij zo naar mijn huis komt.

212
00:10:57,567 --> 00:11:00,467
Wist je dat? ga naar de badkamer
en verander, zelfs als het je kapsel is of zoiets.

213
00:11:00,534 --> 00:11:01,567
Wat is er aan de hand?

214
00:11:01,634 --> 00:11:03,067
Het is beter om het te vergeten. Wist je dat?

215
00:11:03,132 --> 00:11:04,166
Ga daarheen.

216
00:11:04,233 --> 00:11:05,634
Op dit moment vertel ik het Carmona
om je naar huis te brengen.

217
00:11:06,266 --> 00:11:07,467
Ja, naar jouw huis, nu meteen.

218
00:11:08,266 --> 00:11:09,266
Hallo goed.

219
00:11:11,233 --> 00:11:13,634
Is dit de beroemde vriend
Waar wilde je mij kennis mee laten maken?

220
00:11:15,634 --> 00:11:19,033
Eh... Leuk u te ontmoeten, mevrouw. Ik ben Rachel.

221
00:11:20,233 --> 00:11:21,400
Een genot.

222
00:11:21,467 --> 00:11:22,834
Raquel, ga naar mijn kamer.

223
00:11:23,834 --> 00:11:26,266
Het is in deze gang aan de achterkant
de laatste deur aan de linkerkant.

224
00:11:28,367 --> 00:11:29,467
Met toestemming.

225
00:11:36,334 --> 00:11:38,199
Het maakt je zo verdrietig
laat het iedereen weten

226
00:11:38,266 --> 00:11:40,300
hoe genaaid Matilde je brengt.

227
00:11:40,367 --> 00:11:41,834
Waar haal je dat vandaan, mama?

228
00:11:42,634 --> 00:11:45,634
Alsjeblieft, Heriberto! Maar het is duidelijk.

229
00:11:46,334 --> 00:11:47,467
Ze is identiek aan Matilde.

230
00:11:47,534 --> 00:11:49,766
En ze komt aangekleed
en regelde net als zij.

231
00:11:52,266 --> 00:11:54,132
Kijk mama, ik hou heel veel van je,

232
00:11:55,132 --> 00:11:57,901
maar het was al goed,
Houd op je zo met mijn zaken te bemoeien.

233
00:11:57,968 --> 00:12:01,233
- Ik ben geen klein kreng.
- Ja, dat heb ik al gemerkt.

234
00:12:03,434 --> 00:12:07,067
Het is goed dat je volwassen bent geworden
en je bent al omgezet in een...

235
00:12:08,233 --> 00:12:09,233
oef!

236
00:12:09,934 --> 00:12:13,033
Nee, mam, meer als een man.

237
00:12:14,132 --> 00:12:16,666
Een man die vrouwen heeft
en waar worden ze blij van, hoe zie je dat?

238
00:12:28,132 --> 00:12:29,467
Rachelita?

239
00:12:30,666 --> 00:12:31,834
Eindelijk kwam hij.

240
00:12:32,467 --> 00:12:36,666
Laten we eens kijken, ik moet bekennen
dat ik de uitdaging aanging

241
00:12:36,733 --> 00:12:39,733
om haar te bellen en haar te vragen te komen
het meest op mij lijkt.

242
00:12:40,434 --> 00:12:43,434
Zo heb je de hele nacht
om te denken dat zij mij is.

243
00:12:50,033 --> 00:12:51,300
Mevrouw...

244
00:12:51,367 --> 00:12:54,132
Sorry, ik zoek alleen maar
Beto's ruimte om te veranderen.

245
00:12:55,534 --> 00:12:57,434
Het is de eerste van links.

246
00:12:58,132 --> 00:12:59,166
Bedankt.

247
00:12:59,666 --> 00:13:00,733
Rachel?

248
00:13:01,233 --> 00:13:03,534
- Mag ik je een vraag stellen?
- Ja natuurlijk.

249
00:13:05,534 --> 00:13:08,834
Heeft mijn zoon je gevraagd om je aan te kleden?
en wil je je haar zo kammen?

250
00:13:10,834 --> 00:13:14,700
Ik vraag je waarom ik dat niet kan
een toeval

251
00:13:14,766 --> 00:13:18,467
dat je verkleed komt
zo vergelijkbaar met Heriberto's tante.

252
00:13:20,766 --> 00:13:22,266
Je bent gek, Matilde.

253
00:13:22,334 --> 00:13:25,166
Gek. Ik weet niet wat ik moet doen
zodat je mij met rust laat.

254
00:13:25,233 --> 00:13:26,766
- Serieus, hè?
- O, nu!

255
00:13:26,834 --> 00:13:28,400
Rustig.

256
00:13:28,467 --> 00:13:30,666
Verlaat de show, als we het allebei weten
dat je niet wilt

257
00:13:30,733 --> 00:13:31,934
Mag ik je met rust laten.

258
00:13:32,567 --> 00:13:33,700
Laten we eens kijken, mijn liefste,

259
00:13:33,766 --> 00:13:35,700
waarom gaan we niet verder
Hoe is het spel?

260
00:13:35,766 --> 00:13:39,666
Jij hebt je Raquelita
voor als ik er niet ben.

261
00:13:39,733 --> 00:13:41,934
en ik heb jou
voor als Victor er niet is.

262
00:13:42,467 --> 00:13:44,367
Klaar! Gelukkig allemaal,

263
00:13:44,434 --> 00:13:47,067
wij eten patrijzen. O, nu!

264
00:13:47,132 --> 00:13:50,434
Laat zoveel onzin achter, mijn liefste,
geniet liever van de nacht. Hoi?

265
00:13:51,334 --> 00:13:52,334
Doei.

266
00:13:57,867 --> 00:14:01,132
Wees niet bang, ik wil alleen weten,
dat is alles.

267
00:14:03,634 --> 00:14:04,634
De...

268
00:14:06,834 --> 00:14:10,968
Mevrouw Matilde sprak met mij en vertelde het mij
dat er een feest was bij Beto's huis

269
00:14:11,033 --> 00:14:13,334
en hij vroeg me om zo gekleed te komen

270
00:14:14,233 --> 00:14:16,666
omdat het hem veel plezier zou bezorgen.

271
00:14:17,934 --> 00:14:19,634
- Ik zie.
- Wat is er, dochter?

272
00:14:20,766 --> 00:14:23,266
Niets, mevrouw Alba. Hier presenteer ik u slechts

273
00:14:23,334 --> 00:14:26,132
Raquel, zij is Beto's vriendin.

274
00:14:26,567 --> 00:14:28,666
Een genoegen, een groot genoegen.

275
00:14:28,733 --> 00:14:31,467
Doet het je niet veel aan iemand denken?

276
00:14:36,067 --> 00:14:37,266
Aan Mathilde!

277
00:14:39,934 --> 00:14:40,934
Grootmoeder.

278
00:14:41,934 --> 00:14:43,534
Laten we gaan, Raquel, zodat je kunt veranderen.

279
00:14:44,534 --> 00:14:45,733
Met toestemming.

280
00:14:51,934 --> 00:14:53,033
Verdomd...

281
00:14:56,534 --> 00:14:58,567
[einde van een liedje]

282
00:14:58,634 --> 00:15:01,233
[applaus]

283
00:15:04,434 --> 00:15:06,800
Nou, dus wat, die race,
hoe gaat het met ze?

284
00:15:06,867 --> 00:15:09,867
Goed? Nou, dat, nou
zodat ze een betere tijd hebben,

285
00:15:09,934 --> 00:15:11,166
Ik heb een cadeau voor je.

286
00:15:11,233 --> 00:15:13,567
Ze is een monument van een vrouw
Dat is waar ik je aan toevertrouw, compadre,

287
00:15:13,634 --> 00:15:16,199
dat als hij zingt,
Zelfs engelen zijn jaloers.

288
00:15:16,266 --> 00:15:18,166
[zanger] Dit is Matilde!
Dus kom alsjeblieft binnen

289
00:15:18,233 --> 00:15:19,968
om ons een plezier te doen, Matilde, alsjeblieft!

290
00:15:20,032 --> 00:15:21,766
[zanger] Kom binnen, man! Geef het door!

291
00:15:21,834 --> 00:15:24,766
[applaus]

292
00:15:37,766 --> 00:15:40,233
[snikt]

293
00:15:41,567 --> 00:15:44,434
- Ik wil het zien.
- Doe het niet, baas.

294
00:15:45,334 --> 00:15:47,266
In welke staat weten we niet
zijn broer arriveerde.

295
00:15:47,334 --> 00:15:48,733
Ik moet het zien!

296
00:15:49,567 --> 00:15:51,067
Ik moet afscheid van hem nemen.

297
00:16:13,032 --> 00:16:14,567
[babbelt]

298
00:16:14,633 --> 00:16:16,334
Kijk hoe ze het achterlieten.

299
00:16:27,901 --> 00:16:29,400
[themalied]

300
00:16:35,534 --> 00:16:38,534
<i>♪ Hij is dezelfde baas als iedereen ♪</i>

301
00:16:39,266 --> 00:16:42,334
<i>♪ Bijgenaamd de heer van de lucht ♪</i>

302
00:16:43,233 --> 00:16:46,132
<i>♪ Zoals de duivel zal worden beoordeeld ♪</i>

303
00:16:47,067 --> 00:16:50,032
<i>♪ Voor pervers en oneerlijk ♪</i>

304
00:16:51,032 --> 00:16:54,233
<i>♪ Met zijn bloedbroer, Chacorta ♪</i>

305
00:16:54,834 --> 00:16:57,834
<i>♪ Als rechterarm en escorte ♪</i>

306
00:16:58,766 --> 00:17:01,534
<i>♪ Proberen meer reizen te maken ♪</i>

307
00:17:02,633 --> 00:17:05,733
<i>♪Iedereen verraden met chantage ♪</i>

308
00:17:06,867 --> 00:17:09,834
<i>♪ Het zijn Oscar, Pablo en de korporaal ♪</i>

309
00:17:10,434 --> 00:17:13,233
<i>♪ Uit Colombia, de zwaarste ♪</i>

310
00:17:14,367 --> 00:17:17,133
<i>♪ Met wie hij zijn tijd doorbrengt in de omgang met ♪</i>

311
00:17:18,133 --> 00:17:21,334
<i>♪ Tussen wijn, dood en kogels ♪</i>

312
00:17:29,834 --> 00:17:32,934
<i>♪ Pegaditos wordt naar Los Robles gebracht ♪</i>

313
00:17:33,667 --> 00:17:36,634
<i>♪ Ze willen hem dood zien, heren ♪</i>

314
00:17:37,533 --> 00:17:40,466
<i>♪ Zodat hij niet de heer van de hemel is ♪</i>

315
00:17:41,367 --> 00:17:44,334
<i>♪ Veel minder dan hun angsten ♪</i>

316
00:17:45,334 --> 00:17:48,133
<i>♪ Niemand heeft meer schade aangericht in de wereld ♪</i>

317
00:17:49,133 --> 00:17:52,033
<i>♪ Zoals die woedende schurk ♪</i>

318
00:17:53,234 --> 00:17:56,033
<i>♪ De geschiedenis van zo velen veranderen ♪</i>

319
00:17:56,767 --> 00:17:59,767
<i>♪ Achtergelaten door alle heiligen ♪</i>

320
00:18:00,734 --> 00:18:03,734
<i>♪ Ze zullen zeggen dat hij de heer van de hemel was ♪</i>

321
00:18:04,667 --> 00:18:07,567
<i>♪ Zoals zovelen geloofden in duels ♪</i>

322
00:18:08,434 --> 00:18:11,567
<i>♪ Wat een slechte start heeft ♪</i>

323
00:18:12,234 --> 00:18:15,634
<i>♪ Het eindigt altijd met spijt ♪</i>

324
00:18:29,934 --> 00:18:31,634
Ik wil een begrafenis voor mijn broer.

325
00:18:32,667 --> 00:18:33,967
Ja, baas.

326
00:18:35,133 --> 00:18:36,533
Organiseer het.

327
00:18:38,234 --> 00:18:39,234
Ja.

328
00:18:39,734 --> 00:18:43,234
Vrolijk op, baas, hier zijn we
voor alles wat je nodig hebt.

329
00:18:44,133 --> 00:18:48,234
Bedankt, maar nu
Ga doen wat ik je zei.

330
00:18:50,133 --> 00:18:51,934
- Ja.
- Laat mij met rust.

331
00:18:53,367 --> 00:18:56,234
Duidelijk. Met toestemming. Kom op.

332
00:18:59,399 --> 00:19:00,466
Kom op.

333
00:19:23,834 --> 00:19:26,267
[Mónica] Verdomme, Aurelio Casillas!

334
00:19:28,934 --> 00:19:32,533
Verdomme jij en deze hele verdomde oorlog!

335
00:19:36,466 --> 00:19:37,701
Hé Peetzoon, heel erg bedankt

336
00:19:37,767 --> 00:19:39,667
voor het lied dat hij aan haar opdroeg
aan mijn vrouw en mij.

337
00:19:39,734 --> 00:19:41,667
De huid van mijn arm barstte zelfs.

338
00:19:41,734 --> 00:19:42,967
- Bedankt, daar ging het over.
- Hartelijk dank.

339
00:19:43,033 --> 00:19:45,767
Een leuk detail.
Je weet dat er van je gehouden wordt.

340
00:19:45,833 --> 00:19:47,300
Wat is er aan de hand, mijn koningin?
Wil je iets drinken?

341
00:19:47,367 --> 00:19:49,801
- Een whisky, een tequilita, zoiets?
- Een tequilita zou lekker zijn.

342
00:19:49,868 --> 00:19:52,167
Oh ja? Nou, kom hier.
Kijk, we hebben hier alles.

343
00:19:52,234 --> 00:19:54,367
Hier hebben we alles.
Wat wil je, tequilita, whisky?

344
00:19:54,434 --> 00:19:55,567
- Hij zei tequilita, toch?
- Ja.

345
00:19:55,634 --> 00:19:58,801
Hé, wat leuk om elkaar te ontmoeten
aan een vrouw die van de tomatenplant houdt

346
00:19:58,868 --> 00:20:00,767
- zoals één, toch? Ze zijn de beste!
- Ja, mens!

347
00:20:00,833 --> 00:20:02,868
- Nee, het is een geschenk.
- Over vrouwen gesproken,

348
00:20:02,934 --> 00:20:04,267
waar is je vrouw?

349
00:20:04,333 --> 00:20:06,900
- Dat is een hele goede vraag.
- Ja meneer.

350
00:20:06,967 --> 00:20:11,801
Wist je dat? Ik ga haar zoeken
zodat we allemaal samen kunnen proosten.

351
00:20:11,868 --> 00:20:12,868
- Dat.
- Uh-huh.

352
00:20:12,934 --> 00:20:16,333
Met zijn vieren, als een prachtig gezin.
Houd mij even vast.

353
00:20:16,833 --> 00:20:19,067
- Kom op, koningin, ik serveer er nu nog één.
- Bedankt.

354
00:20:19,133 --> 00:20:20,133
Vooruit.

355
00:21:01,767 --> 00:21:03,501
Ik wilde je alleen dit horloge geven

356
00:21:03,567 --> 00:21:05,934
die hij mij gaf
op die speciale avond.

357
00:21:06,934 --> 00:21:10,067
En vandaag geef ik het je op je trouwdag,

358
00:21:10,133 --> 00:21:11,234
met heel mijn hart.

359
00:21:20,934 --> 00:21:23,067
- Had ik je al gezegd dat het je goed stond, meisje?
- Vind je mij leuk?

360
00:21:23,133 --> 00:21:25,100
- Natuurlijk, ik vond het erg leuk.
- [Aurelio] Hé, mijn zoon.

361
00:21:25,167 --> 00:21:27,267
Wat zijn ze aan het doen?
Ik zie ze heel mysterieus,

362
00:21:27,333 --> 00:21:28,868
Zijn ze van plan om kattenkwaad uit te halen of zo?

363
00:21:28,934 --> 00:21:30,033
Mm, nee.

364
00:21:30,833 --> 00:21:33,033
En? Ga je mij niet voorstellen aan je vriend?

365
00:21:33,533 --> 00:21:35,701
Ah, eh, ja, natuurlijk. Nou, Rachel.

366
00:21:35,767 --> 00:21:37,267
Hij was net aan het omkleden.

367
00:21:37,767 --> 00:21:39,466
- Rachel?
- Geen kattenkwaad.

368
00:21:39,533 --> 00:21:42,567
Rachel? Kijk maar
wat een leuke naam heb je.

369
00:21:42,634 --> 00:21:44,267
- Bedankt.
- En is zij je vriendin?

370
00:21:45,133 --> 00:21:47,833
Oh, eh, ja. Ja, natuurlijk, papa.

371
00:21:49,133 --> 00:21:51,033
Heel goed, heel leuk.
Aurelio Casillas.

372
00:21:51,734 --> 00:21:54,934
Oh, het is ook een genoegen
ontmoet hem persoonlijk.

373
00:21:55,466 --> 00:21:56,667
[lacht]

374
00:21:56,734 --> 00:21:58,833
Hé, mijn zoon. Heb je je moeder gezien?

375
00:21:59,634 --> 00:22:03,133
Oh ja, ik was hier een tijdje geleden,
maar ik weet op dit moment niet waar hij heen is gegaan.

376
00:22:04,033 --> 00:22:06,701
Nou, ga terug naar het feest,
dat het al goed is gegaan.

377
00:22:06,767 --> 00:22:08,167
- Nou ja, da.
- Hè?

378
00:22:08,234 --> 00:22:10,434
- Kom op dan! Leuk je te ontmoeten, mijn dochter.
- Gelijkwaardig.

379
00:22:11,367 --> 00:22:13,634
- Oh, je vader is zo knap!
- Hoi!

380
00:22:14,234 --> 00:22:17,267
Voor een heer... Hij is niet knap, hè?

381
00:22:17,333 --> 00:22:19,033
Heer zijn? Kom hier jij.

382
00:22:20,234 --> 00:22:21,434
<i>♪ Ik sta in brand ♪</i>

383
00:22:21,934 --> 00:22:24,234
<i>♪ Tussen liefde en vuur ♪</i>

384
00:22:24,734 --> 00:22:26,167
<i>♪ Als het gevoel staart ♪</i>

385
00:22:26,234 --> 00:22:29,934
<i>♪ Dat ze mij in stilte uitkleden ♪</i>

386
00:22:31,533 --> 00:22:35,434
<i>♪ Ik weet dat je met mij mee wilt ♪</i>

387
00:22:37,033 --> 00:22:41,033
<i>♪ Dat je heel langzaam van me zult houden ♪</i>

388
00:22:41,667 --> 00:22:42,801
<i>♪ En ik wil... ♪</i>

389
00:22:42,868 --> 00:22:43,967
- Nee, nee.
- Kijk, kleintje,

390
00:22:44,033 --> 00:22:45,434
waarom gaan we niet
naar een donkerdere plek?

391
00:22:45,501 --> 00:22:46,501
O mijn God!

392
00:22:46,567 --> 00:22:47,868
Wie heeft het deze vrouw verteld
Wat zong hij serieus?

393
00:22:47,934 --> 00:22:50,801
Als het zo doorgaat, gaat het mij pijn doen.
halsoverkop, noch het zwijn.

394
00:22:50,868 --> 00:22:52,399
En jij zult degene zijn die schade lijdt, heb je het gehoord?

395
00:22:52,466 --> 00:22:55,266
Ja, want vanavond,
daarvan, niets. Luister gewoon naar haar!

396
00:22:55,333 --> 00:22:56,967
- Nou, het is een huilende wolf!
- Verlaag je stem,

397
00:22:57,033 --> 00:22:59,266
zet je stem zachter, het is de vrouw
van Don Víctor, niet meer.

398
00:22:59,333 --> 00:23:01,133
<i>♪ Vul je met liefde ♪</i>

399
00:23:02,266 --> 00:23:04,868
- [applaus]
- Bravo!

400
00:23:04,934 --> 00:23:06,734
[fluitjes]

401
00:23:09,300 --> 00:23:13,100
[applaus en fluitjes]

402
00:23:17,266 --> 00:23:20,266
O, dat liedje
Ik heb het aan jou opgedragen, mijn liefste!

403
00:23:22,067 --> 00:23:23,967
Nee!

404
00:23:24,033 --> 00:23:26,466
En het is zo lief
dat ze het zelf niet eens gelooft.

405
00:23:26,533 --> 00:23:28,367
Hoe zielig eigenlijk. Wist je dat?

406
00:23:28,434 --> 00:23:31,167
- Ik ga even wandelen en ik kom terug.
- Ja? Nou, het zal niet lang duren.

407
00:23:31,234 --> 00:23:32,667
- Kom niet te laat.
- Nee.

408
00:23:43,367 --> 00:23:46,634
[toetsenbord mobiele telefoon]

409
00:23:50,133 --> 00:23:51,833
Aïda, ik ben er klaar voor.

410
00:23:52,367 --> 00:23:53,533
Kom jij al hierheen?

411
00:23:54,133 --> 00:23:55,801
[Ximena] <i>Ik ga wachten</i>
<i>laat de dageraad aanbreken.</i>

412
00:23:55,868 --> 00:23:57,234
Ik wil dat iedereen slaapt.

413
00:23:58,033 --> 00:24:00,167
Aurelio drinkt veel,
zo zeker

414
00:24:00,234 --> 00:24:01,900
Hij kan elk moment dronken worden.

415
00:24:01,967 --> 00:24:04,434
Oké, ik ben op mijn hoede.
Markeer mij als je weggaat.

416
00:24:05,033 --> 00:24:07,833
- Ja, bedankt. Ik laat het je weten.
- [voetstapgeluiden]

417
00:24:08,667 --> 00:24:09,833
[Aurelio] Met wie was je aan het praten?

418
00:24:13,067 --> 00:24:14,399
Met Aïda.

419
00:24:14,466 --> 00:24:16,266
Rutila is thuis. Hé...

420
00:24:16,967 --> 00:24:18,333
Ik controleerde hoe het met hem ging.

421
00:24:19,734 --> 00:24:21,567
Oh ja? En waarom zo nerveus?

422
00:24:22,466 --> 00:24:24,567
Hoe nerveus? Je liet me schrikken!

423
00:24:25,434 --> 00:24:28,200
Bovendien kunnen we niet weggaan
aan de gasten op het feest op deze manier, zonder...

424
00:24:28,266 --> 00:24:29,501
Zonder... kom op!

425
00:24:29,567 --> 00:24:31,667
Nee! We gaan nergens heen.

426
00:24:33,533 --> 00:24:34,833
Waarom ben je nerveus?

427
00:24:35,634 --> 00:24:36,634
Hoi?

428
00:24:37,634 --> 00:24:39,367
Het lijkt alsof je iets voor mij verbergt.

429
00:24:41,934 --> 00:24:43,133
Wat is er, mijn liefste?

430
00:24:44,266 --> 00:24:45,734
Hoi? Wat verberg je voor mij?

431
00:24:59,434 --> 00:25:02,067
Ik zei al dat ik belde omdat
Ik maak me zorgen om Rutila.

432
00:25:03,734 --> 00:25:05,833
En moet je bellen?
Wat te verbergen?

433
00:25:06,333 --> 00:25:09,900
Hier? Ga weg van het feest,
Het is heel vreemd, nietwaar, Ximena?

434
00:25:09,967 --> 00:25:14,234
Welke te verbergen? Ik kwam naar...
Ik bekeek de baby en profiteerde ervan.

435
00:25:15,333 --> 00:25:17,333
Echt, ik begrijp het niet
waarom word je zo?

436
00:25:19,234 --> 00:25:20,868
Nou, je bent erg nerveus, Ximena.

437
00:25:22,033 --> 00:25:24,434
Het lijkt alsof je praat
met een bastaard

438
00:25:26,367 --> 00:25:27,868
Ben je mij aan het bedriegen?

439
00:25:29,167 --> 00:25:32,033
Ik kan niet geloven wat je zegt.
Echt, het is...

440
00:25:32,934 --> 00:25:35,667
We gaan nu met haar praten
zodat je zelf...

441
00:25:35,734 --> 00:25:36,868
maak je geen zorgen.

442
00:25:36,934 --> 00:25:38,133
Praat met hem, praat met hem om te zien of...

443
00:25:40,434 --> 00:25:43,868
Aïda. Aurelio wil met je praten.

444
00:25:47,766 --> 00:25:49,000
Hoe zit het met hem?

445
00:25:49,067 --> 00:25:50,466
Hallo, Aurelio. Hoe is het met je?

446
00:25:50,533 --> 00:25:52,167
Hoe was het feest?
Hoe gaat het met ze?

447
00:25:52,833 --> 00:25:54,133
Ja, het feest is cool.

448
00:25:54,766 --> 00:25:56,033
Zeg mij, waar ben ik goed voor?

449
00:25:56,567 --> 00:25:58,300
[Aurelio] Nou, dat vertelt Ximena mij
dat Rutila in jouw huis is

450
00:25:58,367 --> 00:26:00,133
en dat hij aan het praten was
bij jou, is het waar?

451
00:26:01,634 --> 00:26:02,701
O ja...

452
00:26:03,567 --> 00:26:06,167
Een tijdje geleden vroeg ik mij af
voor haar. Is er iets mis?

453
00:26:06,234 --> 00:26:07,466
Nee, er gebeurt niets.

454
00:26:09,634 --> 00:26:11,634
Vertel het mijn morilla
dat haar vader heel veel van haar houdt.

455
00:26:12,234 --> 00:26:14,833
Ja, Aurelio, ik zeg het je. Doei.

456
00:26:15,434 --> 00:26:16,434
Het is goed.

457
00:26:18,234 --> 00:26:19,266
Blij?

458
00:26:21,533 --> 00:26:24,967
Oh, nou... Je weet hoe jaloers ik ben.

459
00:26:25,033 --> 00:26:27,766
En jij komt ook om je te verstoppen
om een telefoongesprek te voeren.

460
00:26:27,833 --> 00:26:29,367
Je verlaat het feest,
Erg mysterieus dus.

461
00:26:29,434 --> 00:26:31,399
Wat wil je dat ik denk, hè, mijn liefste?

462
00:26:31,466 --> 00:26:32,868
De waarheid is dat je te ver gaat, je gaat te ver.

463
00:26:32,934 --> 00:26:34,266
Ik weet niet hoe vaak ik je heb vergeven.

464
00:26:34,333 --> 00:26:36,067
Vergeef mij, mijn liefste. Vergeef mij.

465
00:26:36,133 --> 00:26:38,533
Wat vind je niet leuk?
het feest dat ik voor jou gaf? Hoi?

466
00:26:39,266 --> 00:26:41,167
Kom op, laten we dansen.
We moesten ons lied dansen.

467
00:26:41,234 --> 00:26:42,900
- Kom, mijn liefste!
- Nu, Aurelio!

468
00:26:42,967 --> 00:26:45,167
De gasten zijn daar alleen.
We kunnen ze niet achterlaten.

469
00:26:45,234 --> 00:26:46,234
Kom op.

470
00:26:52,868 --> 00:26:53,868
Nou, wat dan?

471
00:26:55,533 --> 00:26:57,399
De microfoons zijn prima, Marco.

472
00:26:57,466 --> 00:26:59,266
Het probleem is dat er veel mensen zijn
op dat feest

473
00:26:59,333 --> 00:27:00,967
en ze maken veel lawaai.

474
00:27:01,033 --> 00:27:03,399
Dat betekent dat wij dat niet zullen kunnen
luister naar helemaal niets

475
00:27:03,466 --> 00:27:06,167
- zolang het feest nog niet voorbij is.
- Ja, dat betekent.

476
00:27:06,234 --> 00:27:08,567
De microfoons staan aan
in de studeerkamer, in de gang.

477
00:27:09,333 --> 00:27:12,199
Met de enige microfoon
Degene die we hebben is degene die Leo meebrengt,

478
00:27:12,266 --> 00:27:14,734
zolang er geen is
veel lawaai om haar heen.

479
00:27:20,734 --> 00:27:24,367
Oh, ik word er nu al erg zenuwachtig van
Dit ding over het niet weten van nieuws over de markt.

480
00:27:25,234 --> 00:27:26,766
Nu kan ik beter naar de ranch gaan.

481
00:27:27,333 --> 00:27:28,934
Om de zaak in de gaten te houden.

482
00:27:29,734 --> 00:27:30,833
Ik ga met je mee.

483
00:27:31,734 --> 00:27:34,234
Het is duidelijk dat Aurelio
Hij is niet van plan met mij te onderhandelen.

484
00:27:34,833 --> 00:27:38,333
Wat ik kwam zien, zag ik al.
Zijn schoonzoon is erg gek en boos.

485
00:27:39,033 --> 00:27:41,033
Weet je wat, Don Cleto? Goed, neem ze.

486
00:27:41,634 --> 00:27:43,367
Jij ook veel geluk.

487
00:27:44,934 --> 00:27:48,333
Dus wat, meneer Mol? Neem een ​​plons.

488
00:27:49,533 --> 00:27:50,701
Wij waren al weg.

489
00:27:50,766 --> 00:27:52,067
Nee, maar wat gaat er gebeuren?

490
00:27:53,634 --> 00:27:56,934
Oh? Wat gaat er gebeuren, als tot nu toe
Dit wordt goed.

491
00:27:58,934 --> 00:28:00,434
Meer van: blijven of wat?

492
00:28:01,234 --> 00:28:03,466
Blijf, we vieren iets
allemaal samen dan wij

493
00:28:03,533 --> 00:28:05,634
wij blijven
Hoe zie jij het met dat Villalobos-gedoe?

494
00:28:06,667 --> 00:28:08,967
[Cabo lacht] Maar schaar, man,

495
00:28:09,033 --> 00:28:11,567
dat is een kwestie
tussen Don Aurelio en ons.

496
00:28:11,634 --> 00:28:14,434
- Ik weet het, laat hem blijven.
- [Cleto] Oké, oké.

497
00:28:15,033 --> 00:28:18,466
We gaan weg, dus als je komt
Aan Aurelio, ik ga hem vragen om...

498
00:28:18,533 --> 00:28:20,100
Vertel hem dat we naar de ranch zijn gegaan.

499
00:28:20,167 --> 00:28:21,501
<i>Oké</i>, mijn zoon.

500
00:28:21,567 --> 00:28:22,766
[Mole] Ik ga ook weg.

501
00:28:23,533 --> 00:28:27,266
Als Don Cleto vertrekt, is er niets meer
juiste mensen om mee te praten.

502
00:28:31,132 --> 00:28:33,567
Kom een ​​tijdje mee, mamacita, kom hier, kijk.

503
00:28:33,634 --> 00:28:36,766
Mijn liefje! Ik heb al haast
laat al dit stel meelopers verdwijnen

504
00:28:36,833 --> 00:28:39,634
om jou en ik alleen te laten
in onze privacy.

505
00:28:44,466 --> 00:28:46,766
Excuseer mij, excuseer mij!

506
00:28:46,833 --> 00:28:48,167
Claudia, kom!

507
00:28:48,234 --> 00:28:50,132
Mijn liefste, weet je
aan Claudia, de vriendin van mijn peetzoon.

508
00:28:50,934 --> 00:28:52,634
Ja, we waren elkaar al tegengekomen, toch?

509
00:28:53,067 --> 00:28:54,367
Ja, zo is het.

510
00:28:54,434 --> 00:28:56,266
Maar je hebt een accent, waar kom je vandaan?

511
00:28:56,333 --> 00:28:59,667
Ze is Colombiaanse,
en een zeer getalenteerde Colombiaan, mijn liefste.

512
00:28:59,734 --> 00:29:00,868
Zie je, zing voor hem.

513
00:29:00,934 --> 00:29:03,466
Het is ook niet zo'n groot probleem.
Later op het feest.

514
00:29:03,533 --> 00:29:04,868
[Claudia lacht]

515
00:29:04,934 --> 00:29:06,300
Sterker nog, mijn lief, ik deed een aanzoek

516
00:29:06,367 --> 00:29:09,067
Laten we eens kijken of we met ons vieren naar buiten zouden gaan en elkaar iets zouden geven
een kleine draai aan een van de vliegtuigen.

517
00:29:09,132 --> 00:29:11,033
Om de wereld rond te gaan. Het is meer...

518
00:29:11,533 --> 00:29:14,466
Waarom gaan we niet
morgen toch? Morgen!

519
00:29:14,533 --> 00:29:17,199
Nee, het zou perfect zijn voor mij.
Maar wie weet...

520
00:29:17,266 --> 00:29:19,266
Hoe ga jij je morgen voelen?

521
00:29:19,333 --> 00:29:20,601
Ximena na de kater, toch?

522
00:29:20,667 --> 00:29:21,766
[Aurelio] Kom op, mijn liefste!

523
00:29:21,833 --> 00:29:24,000
Nou, we zijn haar daar gevolgd!
Laten we de kater niet laten komen.

524
00:29:24,067 --> 00:29:25,067
[Claudia] Nee, een momentje.

525
00:29:25,132 --> 00:29:27,399
Nee, ik denk er precies hetzelfde over.
Don Aurelio en Alejito

526
00:29:27,466 --> 00:29:29,466
Later zullen ze erg dronken zijn.

527
00:29:29,533 --> 00:29:32,067
En ik heb ze niet meegenomen
de cognac van mijn land.

528
00:29:32,132 --> 00:29:34,701
Nou, de volgende keer
dat u uit Colombia aankomt,

529
00:29:34,766 --> 00:29:37,900
je neemt tien flessen mee
van cognac, hè?

530
00:29:37,967 --> 00:29:39,501
Jij bent degene die de leiding heeft, Don Aurelio.

531
00:29:39,567 --> 00:29:41,033
- Dat heeft hij al gezegd.
- [Claudia] Uh-huh.

532
00:29:42,434 --> 00:29:43,634
Hoezo, mijn zoon?

533
00:29:44,934 --> 00:29:47,132
zeg je
dat wij geen rechtvaardige mensen zijn?

534
00:29:48,934 --> 00:29:51,434
Zeg je dat wij
Zijn we krom of zo?

535
00:29:53,333 --> 00:29:54,734
Wat als ik ja zei, soldaat?

536
00:29:55,734 --> 00:29:57,266
We weten al aan welke kant je staat.

537
00:29:57,967 --> 00:30:00,234
Voordat je bij Don Oscar was
en jij was bevriend met Guadalupe.

538
00:30:00,734 --> 00:30:02,701
Nu verschijn je in Monterrey
kogels uitdelen.

539
00:30:02,766 --> 00:30:06,434
Hier, in Mexico, willen we niet dat hij komt
een buitenlander in dat plan.

540
00:30:08,266 --> 00:30:09,734
Heren.

541
00:30:11,734 --> 00:30:14,132
[Chacorta] We willen niet gooien
het feest te missen. WAAR?

542
00:30:15,234 --> 00:30:16,734
Kom samen, alsjeblieft.

543
00:30:17,868 --> 00:30:20,234
Wij vertrekken al. Kom op, Mol.

544
00:30:21,701 --> 00:30:23,067
[Don Cleto] Met toestemming, heren.

545
00:30:23,132 --> 00:30:24,300
Veel plezier. Kom op!

546
00:30:24,367 --> 00:30:25,967
Kom op! Heren, kom op!

547
00:30:30,934 --> 00:30:32,501
Maak je geen zorgen, mijn korporaal.

548
00:30:32,567 --> 00:30:35,667
Op dit moment praten we hierover met Aurelio
en de zaak is opgelost.

549
00:30:36,667 --> 00:30:37,967
Laten we genieten van het feest.

550
00:30:43,868 --> 00:30:45,533
- Ik heb water meegenomen.
- O, wat goed.

551
00:30:46,801 --> 00:30:47,801
Bedankt.

552
00:30:49,100 --> 00:30:50,132
[Chacorta] <i>Aurelio.</i>

553
00:30:50,199 --> 00:30:51,434
[Aurelio] <i>Vleselijk.</i>

554
00:30:51,501 --> 00:30:54,234
Je gaat me excuseren,
maar we moeten praten.

555
00:30:55,601 --> 00:30:57,601
Mijn liefste, als je ons toestaat...

556
00:30:57,667 --> 00:30:58,833
Ja, natuurlijk.

557
00:30:58,900 --> 00:31:00,132
- [Aurelio] Alsjeblieft. Claudia!
- Hè?

558
00:31:00,199 --> 00:31:01,900
Als u ons toestaat. Het blijft in behandeling

559
00:31:01,967 --> 00:31:03,199
Over de cognac, hè?

560
00:31:03,266 --> 00:31:05,533
- Ja, natuurlijk, toestemming.
- [Aurelio] Ga je gang dan.

561
00:31:05,601 --> 00:31:07,399
- [Aurelio] Die cognac!
- [Claudia] Toestemming.

562
00:31:09,367 --> 00:31:12,300
Ik zit in de problemen!
Ze zijn al gescheiden van Leonor.

563
00:31:13,333 --> 00:31:15,199
Ik had graag gewild dat het bleef
met hen om te kunnen luisteren

564
00:31:15,266 --> 00:31:16,601
wat ze gaan zeggen
die klootzakken!

565
00:31:16,667 --> 00:31:20,868
Maak je geen zorgen, Marco. Er zal een kans zijn.
Kijk, hier zijn de aantekeningen.

566
00:31:21,634 --> 00:31:24,766
En hier zijn de audio's.
Ze noemen een bepaalde "Letrudo" vaak.

567
00:31:25,734 --> 00:31:27,234
- "De Letrudo"?
- Ja.

568
00:31:27,734 --> 00:31:30,033
Dat kan heel belangrijk zijn, Oren.
Ach ja.

569
00:31:30,833 --> 00:31:32,766
We zullen erover praten
als we terugkomen van de operatie.

570
00:31:32,833 --> 00:31:34,333
Laten we Cleto Letrán pakken!

571
00:31:34,399 --> 00:31:35,399
Kom op dan!

572
00:31:35,466 --> 00:31:36,567
- Laten we gaan, Ponte!
- Ja meneer.

573
00:31:36,634 --> 00:31:37,766
- Tot ziens, oren.
- Ga uw gang, meneer.

574
00:31:39,634 --> 00:31:41,067
- Oorbel, oren.
- Ja meneer.

575
00:31:43,434 --> 00:31:47,333
Nou, het blijkt dat de genoemde is:
het babygezicht, de Mol.

576
00:31:48,466 --> 00:31:51,934
Hij schold de Colombianen uit
voor de dood van Villalobos.

577
00:31:53,199 --> 00:31:55,234
Oh, die idioot, man! Dat is wat er met mij gebeurt

578
00:31:55,300 --> 00:31:58,367
voor het verlaten van Don Cleto
wat je maar wilt.

579
00:31:58,434 --> 00:32:01,367
Juist om die reden
Ik ga het aan die verdomde ruco vastspijkeren!

580
00:32:01,434 --> 00:32:02,634
Nee, wacht.

581
00:32:02,734 --> 00:32:04,100
- Maak je geen zorgen, man, als het niet erg is.
- Nee...

582
00:32:04,167 --> 00:32:05,667
Hoe stil, nog geen acht kwartier!

583
00:32:07,033 --> 00:32:09,266
Als ik vanavond thuiskom,
het magere meisje zal op hem wachten

584
00:32:09,333 --> 00:32:11,501
om hem naar de hel zelf te brengen.

585
00:32:11,567 --> 00:32:13,167
Waar heb je het over, Aurelio?

586
00:32:14,266 --> 00:32:16,466
Welke problemen ben je van plan Cleto aan te doen?

587
00:32:17,533 --> 00:32:18,533
Antwoord mij!

588
00:32:30,367 --> 00:32:32,234
Ik wacht tot je het mij vertelt, Aurelio.

589
00:32:33,234 --> 00:32:35,100
Wat ga je met je schoonvader doen?

590
00:32:35,167 --> 00:32:37,333
Niets, mama.
Ik ga Don Cleto niets aandoen.

591
00:32:38,033 --> 00:32:39,434
Hij lijkt op mijn vader!

592
00:32:40,067 --> 00:32:43,132
En ja, we hebben onze meningsverschillen,
Zoals in alle gezinnen is

593
00:32:43,967 --> 00:32:45,367
Maar dat is niet zo erg, mam.

594
00:32:46,067 --> 00:32:47,967
Er is niets dat niet kan worden opgelost
met wat tequilita's.

595
00:32:48,033 --> 00:32:49,067
Ik ga nu met hem uit om...

596
00:32:49,132 --> 00:32:51,634
Noem mij geen idioot,
Ik ben geen idioot!

597
00:32:52,367 --> 00:32:55,167
Ik hoorde duidelijk dat je ging sturen
om iets met Cleto te doen. Zeg eens.

598
00:32:55,234 --> 00:32:56,868
Laten we eens kijken, mama, alsjeblieft...

599
00:32:56,934 --> 00:32:59,367
beter niet meedoen,
Het zijn de zaken van mijn broer, oké?

600
00:32:59,434 --> 00:33:00,567
Kom op, laten we naar het feest gaan.

601
00:33:00,634 --> 00:33:04,333
Nee, wat een feest of zo.
Daar had ik ze voor, hè?

602
00:33:05,266 --> 00:33:08,766
Zodat ze zouden worden
in dit paar plagen?

603
00:33:08,833 --> 00:33:11,266
Zeg die dingen niet, mam,
Ze klinken erg lelijk.

604
00:33:11,833 --> 00:33:13,501
Je zou je moeten schamen,

605
00:33:13,567 --> 00:33:16,067
maar ze hebben geen respect meer
voor niets of niemand.

606
00:33:16,868 --> 00:33:18,300
En weet je wat?

607
00:33:18,367 --> 00:33:20,399
Het zal voor hen geen nut hebben zoveel geld te hebben.

608
00:33:20,466 --> 00:33:22,634
omdat ze allebei alleen zullen zijn.

609
00:33:24,266 --> 00:33:25,766
Is het al voorbij?

610
00:33:25,833 --> 00:33:28,067
- Zoon!
- [Aurelio] Wat, mam?

611
00:33:28,132 --> 00:33:30,466
Wat besef je niet
Wat ben je geworden?

612
00:33:34,266 --> 00:33:35,734
Het is te laat, mama.

613
00:33:38,100 --> 00:33:41,934
Op dit punt in het spel
Ik ga niet meer veranderen. Zo ben ik.

614
00:33:42,567 --> 00:33:45,734
En zo zal ik altijd blijven.
Excuseer mij, moeder.

615
00:33:54,100 --> 00:33:55,501
Ximenita, hoe gaat het met jou?

616
00:33:56,766 --> 00:33:58,167
Vergeef me voor de indiscretie, oké?

617
00:33:58,234 --> 00:34:00,167
Het is gewoon dat ik je zo opmerk, alsof je je verveelt.

618
00:34:00,234 --> 00:34:01,900
Moet je dat niet doen
zo zijn "zoals gelukkig"

619
00:34:01,967 --> 00:34:03,967
Waarom vier jij jouw jubileum?

620
00:34:04,033 --> 00:34:06,766
Nee, ik ben een beetje moe,
en ik verwachtte geen feestje

621
00:34:06,833 --> 00:34:10,067
- deze maat, dat is alles.
- Hmm, ja, natuurlijk. Ik denk het wel.

622
00:34:10,132 --> 00:34:12,500
Wil je dat ik je iets breng?
moet ik je met rust laten?

623
00:34:12,833 --> 00:34:14,801
-Wat je mij ook vertelt.
- Nee, lieverd, dank je.

624
00:34:14,868 --> 00:34:15,967
[Matilde] Xime!

625
00:34:16,833 --> 00:34:18,734
Heb je elkaar dan al ontmoet?

626
00:34:19,433 --> 00:34:23,234
Ken jij de donzige caleñita al?
Hoe vond je het?

627
00:34:23,766 --> 00:34:25,500
Ik denk dat het beter is dan ik, toch?

628
00:34:25,567 --> 00:34:28,100
Ja, de waarheid is dat ik erg blij was het te weten

629
00:34:28,167 --> 00:34:30,766
dat niet alleen in uw land
Er zijn teven zoals jij.

630
00:34:30,833 --> 00:34:31,868
Oeps.

631
00:34:33,366 --> 00:34:36,701
Dit is hoe we liefde uiten,
wij in dit huis.

632
00:34:36,766 --> 00:34:38,701
Als u mij nu toestaat,
Ja, ik wil graag alleen zijn.

633
00:34:38,766 --> 00:34:40,766
- Natuurlijk, Ximenita, toestemming.
- Bedankt!

634
00:34:42,167 --> 00:34:43,299
Toestemming.

635
00:34:43,433 --> 00:34:44,433
Doei.

636
00:34:47,601 --> 00:34:49,601
[Alba] Je weet niet hoeveel pijn het mij doet om ze zo te zien.

637
00:34:54,167 --> 00:34:57,366
Rustig maar, mama. Alles komt goed.

638
00:34:57,433 --> 00:34:58,667
Nee! Wat gaat goed zijn?

639
00:35:00,366 --> 00:35:03,667
Mijn zoon, jullie twee
Ze kennen geen grenzen meer.

640
00:35:04,734 --> 00:35:07,100
En al het kwaad keert terug, geloof me.

641
00:35:09,433 --> 00:35:11,834
Vroeg of laat vertrekken ze
om dat te beseffen...

642
00:35:12,467 --> 00:35:15,500
Ze hebben alles verpest.
Ga nu, Victor!

643
00:35:15,567 --> 00:35:17,133
Ga weg, ik wil alleen zijn.

644
00:35:21,334 --> 00:35:22,534
Laat je gaan!

645
00:35:41,734 --> 00:35:44,701
[automotor]

646
00:35:44,767 --> 00:35:45,767
Er komt iemand.

647
00:35:56,634 --> 00:35:58,100
- [Zet aan] Het is Don Cleto, meneer.
- [Mejía] Ja.

648
00:35:58,167 --> 00:35:59,534
[Doe aan] We zijn klaar, zullen we aanvallen?

649
00:35:59,601 --> 00:36:00,667
Geduld.

650
00:36:03,133 --> 00:36:04,167
[Zet aan] Wie is dat?

651
00:36:05,267 --> 00:36:06,334
[Mejía] Topo Galván.

652
00:36:07,234 --> 00:36:08,767
Ik zit al een tijdje achter die klootzak aan.

653
00:36:08,834 --> 00:36:09,968
in overleg met de DEA.

654
00:36:10,834 --> 00:36:12,299
Volgens ons onderzoek

655
00:36:12,366 --> 00:36:15,567
Hij is de man die de narcotunnels maakt
over de hele grens.

656
00:36:15,634 --> 00:36:16,834
Op dit moment gaan we hem laten gaan.

657
00:36:17,334 --> 00:36:19,467
Ik wil het niet wegnemen
die smaak voor de gringo's.

658
00:36:19,534 --> 00:36:21,000
Ons doel wordt Don Cleto.

659
00:36:21,067 --> 00:36:23,366
- Alleen Don Cleto, is dat duidelijk?
- Het is duidelijk, meneer.

660
00:36:23,433 --> 00:36:24,767
Dus wat doen we?

661
00:36:24,834 --> 00:36:27,033
Wacht en val aan bij verrassing.

662
00:36:28,033 --> 00:36:29,267
Laten we wachten tot het ochtendgloren.

663
00:36:30,433 --> 00:36:31,433
[Ontvang] Geïnformeerd.

664
00:36:33,601 --> 00:36:35,767
En maak je geen zorgen,
Laten we eens kijken of het morgenochtend is

665
00:36:35,834 --> 00:36:38,133
Chaca belt me, en zo niet,
Nou, laten we eens kijken wat we doen.

666
00:36:39,033 --> 00:36:40,567
Er vliegt slecht nieuws, Don Cleto.

667
00:36:41,234 --> 00:36:43,267
Als er iets met hen zou gebeuren,
dan hadden we het al ontdekt.

668
00:36:43,334 --> 00:36:45,767
Nee, nou ja.
Wat je nu moet doen

669
00:36:45,834 --> 00:36:48,667
is om contact op te nemen
met Cadena en met zijn volk.

670
00:36:48,734 --> 00:36:52,267
Nou, we kunnen het niet gebruiken
dezelfde contacten als Aurelio.

671
00:36:52,334 --> 00:36:54,667
Wij moeten dus zoeken
onze eigen mensen in Colombia.

672
00:36:54,734 --> 00:36:55,868
Maak je geen zorgen, Don Cleto,

673
00:36:55,933 --> 00:36:57,634
Ik ga daar morgen mee aan de slag.

674
00:36:58,067 --> 00:37:01,000
Ja, en door Aurelio,
Maak je geen zorgen, ik weet hoe ik ermee om moet gaan

675
00:37:01,067 --> 00:37:03,701
voor mijn bastaardzoon. Tot snel.

676
00:37:04,834 --> 00:37:05,968
Bedankt, Don Cleto.

677
00:37:06,033 --> 00:37:07,567
- Nou, wat houden we over, hè?
- Zeker.

678
00:37:07,634 --> 00:37:08,734
[Don Cleto] Oh jongen, jongens!

679
00:37:50,433 --> 00:37:51,433
Aurelius.

680
00:37:53,933 --> 00:37:55,033
Aurelius!

681
00:38:32,000 --> 00:38:33,334
Wat gebeurt er?

682
00:38:33,534 --> 00:38:36,033
Niets. Ga slapen, vrouw.

683
00:38:39,234 --> 00:38:41,667
Kalmeer nu, mijn liefste,
alles komt goed, je zult zien.

684
00:38:43,433 --> 00:38:45,534
Ze zijn waarschijnlijk al begonnen met het graven van mijn graf.

685
00:38:46,067 --> 00:38:48,901
Oh, maar wees niet zo pessimistisch!

686
00:38:48,968 --> 00:38:50,200
Besef je niet, Doris,

687
00:38:50,267 --> 00:38:51,868
het bericht dat Aurelio verzendt?

688
00:38:52,933 --> 00:38:54,868
Als hij in staat is zijn schoonvader te verraden,

689
00:38:55,534 --> 00:38:57,667
aan de grootvader van zijn eigen kinderen,

690
00:38:59,033 --> 00:39:00,734
Hij is in staat iedereen te verraden.

691
00:39:23,033 --> 00:39:24,933
Mag ik weten waar je heen gaat, Ximena?

692
00:39:40,033 --> 00:39:43,100
Camilo, Cyril, Pamphilo!

693
00:39:43,167 --> 00:39:45,601
Wat is hier verdomme aan de hand?
Waar zijn ze?

694
00:39:45,667 --> 00:39:47,000
[Mujía] Stil, Letran!

695
00:39:47,067 --> 00:39:48,334
Je bent gearresteerd!

696
00:39:49,234 --> 00:39:50,366
Laat het wapen zakken.

697
00:39:51,167 --> 00:39:53,868
Wie zijn dat verdomme?
En wat doen ze hier in godsnaam?

698
00:39:53,933 --> 00:39:56,701
Marco Mejía. Commissaris
Speciaal tegen drugs.

699
00:39:56,767 --> 00:39:57,968
Dit is een vergissing!

700
00:39:58,033 --> 00:40:00,968
Geen vergissing, meneer.
Ik weet heel goed wie je bent.

701
00:40:01,033 --> 00:40:02,334
Dus leg het pistool neer.

702
00:40:02,968 --> 00:40:03,968
[Mejía] ¡Órale!

703
00:40:04,734 --> 00:40:06,234
En pas op dat je geen domme dingen doet.

704
00:40:08,534 --> 00:40:09,567
Ik wil hem levend.

705
00:40:10,334 --> 00:40:13,534
Maar als je mij een reden geeft,
Ik zou het niet erg vinden om hem te vermoorden.

706
00:40:14,067 --> 00:40:15,167
Hé, Martínez!

707
00:40:24,433 --> 00:40:27,000
- Sst, meisje! Morra, hou je mond!
- [lacht] Wat?

708
00:40:27,067 --> 00:40:28,834
Houd je mond, dat kan niemand
weet dat je hier bent.

709
00:40:29,467 --> 00:40:31,567
- Mmm, mmm.
- Wist je dat?

710
00:40:31,634 --> 00:40:32,634
Dat?

711
00:40:33,100 --> 00:40:34,834
Herinner je je dat jurkje nog?
wat had je aan?

712
00:40:34,901 --> 00:40:36,167
Aha.

713
00:40:36,267 --> 00:40:39,267
Nou, hoe breng je het aan?
en jij doet het speciaal voor mij af.

714
00:40:39,334 --> 00:40:41,067
-En zonder een woord te zeggen.
- Hè?

715
00:40:41,868 --> 00:40:44,667
De jurk waarvan je zei dat ik die uit moest trekken
Waarom vond je het niet leuk?

716
00:40:45,400 --> 00:40:48,933
Wil je dat ik het weer aanzet?
En wie begrijpt jou!

717
00:40:49,033 --> 00:40:50,267
Laten we eens kijken, Morra,

718
00:40:50,334 --> 00:40:54,267
Ik heb nooit gezegd dat ik het niet leuk vond.
En als ik het je vertel, moet je het dragen

719
00:40:54,334 --> 00:40:57,366
en je doet het voor mij uit, je trekt het aan
en je haalt het er meteen af.

720
00:40:57,433 --> 00:40:58,433
Is het je duidelijk?

721
00:40:59,133 --> 00:41:00,200
Hoi?

722
00:41:01,067 --> 00:41:03,500
Zolang...
dat je niet meer gek wordt.

723
00:41:03,567 --> 00:41:05,334
Gek wie, hè? Gek wie?

724
00:41:07,868 --> 00:41:09,634
Mag ik weten waar je heen gaat, Ximena?

725
00:41:12,033 --> 00:41:13,734
Om Rutila op te halen bij Aída's huis.

726
00:41:14,366 --> 00:41:16,901
Op dit uur en het meisje meenemen?

727
00:41:16,968 --> 00:41:18,133
Het is gewoon dat ik...

728
00:41:18,933 --> 00:41:22,366
Ik heb een slecht gevoel,
Ik wil mijn dochters niet alleen laten.

729
00:41:22,433 --> 00:41:24,534
Wat jij wilt is Aurelio in de steek laten.

730
00:41:25,267 --> 00:41:27,767
Daarom heb je geld gespaard
en naar Aida gaan

731
00:41:27,834 --> 00:41:29,334
altijd, ik ben niet dom.

732
00:41:31,433 --> 00:41:32,767
U heeft gelijk, mevrouw Alba.

733
00:41:33,433 --> 00:41:35,667
Juist omdat ze niet dom is
zou moeten beseffen

734
00:41:35,734 --> 00:41:37,500
dat ik dit leven niet wil.

735
00:41:37,567 --> 00:41:39,033
Niet voor mij, niet voor mijn dochters.

736
00:41:40,734 --> 00:41:43,334
Ze verdienen het niet omsingeld te worden
van zoveel doden.

737
00:41:44,667 --> 00:41:47,667
Ik ga alles doen wat ik kan
in mijn handen om ze hier weg te krijgen.

738
00:41:49,366 --> 00:41:52,133
Oh, mevrouw Alba, als u dat was
In mijn plaats zou jij hetzelfde doen, nietwaar?

739
00:41:56,133 --> 00:41:57,667
Jullie kunnen dit niet doen!

740
00:41:57,734 --> 00:41:59,801
Ik heb het recht
naar een telefoontje,

741
00:41:59,933 --> 00:42:01,734
Laat mijn advocaat aanwezig zijn!

742
00:42:01,801 --> 00:42:04,734
Trouwens, waar word ik in vredesnaam van beschuldigd? Oh!

743
00:42:05,334 --> 00:42:08,366
Van het willen verkeeren
een ton pure cocaïne

744
00:42:08,433 --> 00:42:09,667
afkomstig uit Colombia.

745
00:42:09,734 --> 00:42:10,868
- Nee.
- Vind je dat weinig?

746
00:42:10,933 --> 00:42:12,433
Nee, ik weet niet waar ze het over hebben!

747
00:42:13,299 --> 00:42:15,933
Wij weten het heel goed
dat je over een wagenpark beschikt

748
00:42:16,067 --> 00:42:19,167
die gebruikt wordt voor transport
Illegale koopwaar, meneer.

749
00:42:19,234 --> 00:42:20,534
Dat bewijst niets!

750
00:42:21,100 --> 00:42:22,634
De vrachtwagen die we in beslag hebben genomen,

751
00:42:22,734 --> 00:42:25,267
waar wij vinden
Alle medicijnen staan op jouw naam.

752
00:42:25,334 --> 00:42:28,366
Dat bewijst niets,
Ze hadden het van mij kunnen stelen!

753
00:42:28,433 --> 00:42:29,868
Wordt dat jouw verdediging?

754
00:42:29,933 --> 00:42:31,868
Sta mij dan toe,
een advocaat aanbevelen.

755
00:42:32,433 --> 00:42:33,701
Want weet je wat, Cleto?

756
00:42:34,267 --> 00:42:36,467
Deze keer ga ik het bestand samenstellen.

757
00:42:36,534 --> 00:42:39,000
Met overtuigend bewijs
die laten zien dat jij

758
00:42:39,067 --> 00:42:40,534
Hij is een drugsdealer.

759
00:42:41,033 --> 00:42:42,334
En ik beloof je één ding:

760
00:42:43,167 --> 00:42:46,000
Het zal het licht niet meer zien
van de zon in de dagen van zijn leven.

761
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
Laten we gaan!

762
00:42:48,868 --> 00:42:50,400
[Don Cleto] Je maakt een fout!

763
00:42:51,933 --> 00:42:53,133
[Don Cleto] Laat me nu los!

764
00:42:56,234 --> 00:42:58,334
Wilt u uw kleindochters
hetzelfde leven hebben

765
00:42:58,400 --> 00:42:59,634
Wat hadden we?

766
00:43:00,400 --> 00:43:03,433
- Gevangenen in hun eigen huis!
- Dit is het leven dat ons is gegeven.

767
00:43:03,500 --> 00:43:06,334
Nee, mevrouw Alba, maar het kan veranderd worden.

768
00:43:07,100 --> 00:43:08,767
Als je het niet voor mij doet, doe het dan voor hen.

769
00:43:09,834 --> 00:43:12,701
En Heriberto? Geeft u niets om die zoon?

770
00:43:12,767 --> 00:43:16,634
Natuurlijk kan het mij schelen!
Ik geef er veel om en het doet me veel pijn.

771
00:43:17,299 --> 00:43:19,433
Maar hij wordt vergoddelijkt met Aurelio.

772
00:43:19,500 --> 00:43:22,534
Aurelio is zijn vader!
En de meiden ook!

773
00:43:22,600 --> 00:43:25,600
Een vader die zijn bedrijf op de eerste plaats zet
vóór hun kinderen.

774
00:43:26,701 --> 00:43:29,968
Alsjeblieft, mevrouw Alba, begrijp me!

775
00:43:33,968 --> 00:43:35,433
[brabbelen] Ximena

776
00:43:38,033 --> 00:43:39,033
Ximena!

777
00:43:45,534 --> 00:43:47,500
Gewoon om u te informeren
dat we Don Cleto hebben gearresteerd

778
00:43:47,567 --> 00:43:50,167
en wij zitten in de Culiacán-delegatie
en wij gaan het opnemen.

779
00:43:50,234 --> 00:43:52,067
Breng het naar de autoriteiten
corresponderend.

780
00:43:52,133 --> 00:43:54,067
En keer onmiddellijk terug naar Mexico, Mejía.

781
00:43:54,133 --> 00:43:57,567
De Mol spreekt, we hebben elkaar ontmoet
eenmaal hier in Mexico.

782
00:43:57,634 --> 00:44:01,567
Nou, ik heb niet veel tijd,
Vertel mij dus snel waar ik goed in ben.

783
00:44:01,634 --> 00:44:03,366
Om zaken te doen, Don Oscar.

784
00:44:03,433 --> 00:44:08,667
Je gaat me nu vertellen wat het was
wat er met mijn broer is gebeurd, anders sterf je.

785
00:44:09,634 --> 00:44:11,200
Oké.


